To view this email as a web page or if the photographs do not appear, click here.

Issue 2 | Octobre 2007 | Anglais

08/09_Calendar J’espère que tous les membres de la communauté d’Awty apprécient le trimestre d’automne à l’école, notamment les températures un peu plus fraîches. Nous disons souvent que le meilleur travail à l’école se fait entre le mois d’août et Noël. Peut-être l’avez-vous aussi remarqué dans les habitudes de travail et de jeu de vos enfants. Nous apprécions de pouvoir enseigner aux... College Fair US_Notes À ce moment du trimestre, la saison d’automne d’athlétisme comporte deux équipes invaincues. Le cross country des filles a vu des victoires lors de toutes les rencontres, la plus récente étant le Rice University Invitational, avec beaucoup de compétition, où elles ont remonté Kinkaid et John Cooper, entre autres, dans leur course pour la 1ère place. Catherine Baumgartner, Laura Pacifico... Les enfants sont de retour à l’école, l’été est fini et, oh non !, il faut de nouveau faire des devoirs ! Je sais ce que vous ressentez : vous avez fait vos propres devoirs pendant des années et finalement obtenu vos diplômes, pour devenir surveillant de devoirs ! En aidant votre enfant à faire ses devoirs, n’avez-vous pas parfois l’impression d’être... Summer Readers Recherche en ligne depuis chez vous ou depuis le campus ! Les bibliothèques d’Awty sont abonnées à plus de 25 banques de données de recherche en ligne pour les élèves de tous âges, à consulter depuis les ordinateurs du campus, et même depuis chez vous. Les banques de données sont Britannica Online, Enciclopedia Universal en Español, Facts on File, CIAO et Galenet (qui contient « Kids InfoBits », parfait pour les élèves de l’école primaire). Vous pouvez en apprendre plus sur ces banques de données sur le site web de l’école, dans la rubrique... Overview Le Festival d’automne de cette année aura lieu le 20 octobre 2007. L’APPA a changé le jour du festival pour un samedi pour qu’il soit plus facile aux familles et aux parents qui travaillent d’être présents avec les enfants. Nous apprécions l’aide des enseignants pour ce festival, mais leur présence n’est pas exigée. Nous nous appuyons sur les parents bénévoles... Overview La Classique de golf d’Awty est prévue pour le jeudi 8 novembre 2007 au club de golf Wildcat situé 12000 Almeda. Cette manifestation est organisée par le Club des Pères et chacun est invité à participer à cette journée sur le terrain de golf. Nous demandons à chaque famille de participer au parrainage de cette manifestation. Lisez le document joint ou contactez Barbara Gallo, directrice adjointe des Manifestations, à l’adresse bgallo@awty.org pour obtenir plus d’informations... Bonjour à tous et bienvenue dans le numéro d’octobre 2007 de Student RAMbler ! J’espère que vous avez tous passé un été agréable et reposant, et je sais que tout le monde est très enthousiaste à l’idée de se remettre au travail. L’automne approche et plusieurs manifestations importantes se profilent à l’horizon : le Festival d’automne, la Fête annuelle, le Défilé... Devoir pour le 17 septembre pour le Proviseur: " Vous écrirez 40 lignes sur le thème suivant: Quoi de neuf à Awty depuis la rentrée scolaire?" Il faut se rendre à l'évidence, le Proviseur n'a pas fait ses devoirs à temps. Il devait rendre sa copie pour le 17 septembre et il ne va la rendre que le 20 et encore, peut-être le 21. C'est vraiment pas bien... MS_Notes « An-ti-ci-pa-tion is making me wait . . . »Les élèves ne savent probablement pas qui est Carley Simon, mais ses paroles décrivent parfaitement l’énergie de la semaine alors que les excursions d’automne tant attendues se profilent à l’horizon. L’attention à l’assemblée de ce matin était un peu nerveuse alors que je parlais des formulaires, des paniers repas, des listes... Opportunities Le lundi 10 septembre 2007, six élèves d’Awty sont allés à une manifestation du Conseil de Houston sur les Affaires mondiales au Four Season’s Downtown. Le Conseil de Houston sur les Affaires mondiales a donné aux élèves d’Awty l’occasion de rencontrer Jorge Quiroga, l’ancien président bolivien. Le président Quiroga est diplômé de ... L’École internationale Awty présente le Déjeuner et le Défilé de mode 2007 « Garçons en cravate… Filles en perles » le lundi 29 octobre 2007 au Junior League de Houston. Rejoignez-nous pour un formidable déjeuner et un défilé de mode « haute couture » avec des élèves et des membres du personnel d’Awty. Nous demandons à chaque famille de participer au parrainage de cette manifestation. Lisez le document joint ou contactez Barbara Gallo, directrice adjointe des Manifestations, à l’adresse bgallo@awty.org pour obtenir plus d’informations... Overview NOUS AVONS L’ESPRIT ! OH, OUI ! NOUS AVONS DES VETEMENTS DANS L'ESPRIT, JUSTE POUR VOUS. La « Fête annuelle » commence lundi 8 octobre et se poursuivra jusqu’au vendredi 12 octobre, pour se terminer par le grand jeu du samedi 13 octobre. Cette semaine-là, les élèves auront l’occasion de faire étalage de leur fierté Ram avec des articles... Zoe Goldman, Ancienne élève d’Awty – Promotion 2007, a été acceptée dans le cours de photographie intermédiaire d’Emmet Gowin (un photographe américain très connu) à Princeton ! Elle a présenté le portfolio et le livre IB qu’elle avait préparés ici à Awty pour pouvoir aller dans cette classe. Elle admire le travail de Gowin, notamment les photos qu’il a prises à la MFA et ne pouvait pas être plus réjouie. Félicitations, Zoe... Awty.org Academics Admissions Advancement Athletics Awty Plus Sage Dining School Calendar 2008-2009 Calendar School Store Contact Us Unsubscribe TOUS POUR LES ENFANTS... Les enfants d’Awty, vos enfants, sont au cœur de nos préoccupations C’est pourquoi, Awty met en œuvre cette année scolaire 2007-2008 un nouveau programme de bénévolat ouvert à tous dont le but est de nous permettre, parents et école, de mieux préserver les enfants des risques auxquels ils peuvent être exposés. Cette nouvelle mesure, qui consiste, pour les bénévoles, à s’inscrire auprès du département de développement et relations publiques et à suivre une formation de sensibilisation, constitue un grand changement. Aussi, elle ne sera exigée qu’à partir du premier janvier 2008. Toute personne déjà bénévole pourra ainsi continuer à l’être jusqu'à la fin décembre 2007, tout en suivant le processus d’inscription. Qui est bénévole? Toute personne qui apporte son aide à l’école sans être rémunérée (un parent délégué, un bénévole du gala, un bénévole de la bibliothèque, un accompagnateur pour les sorties éducatives, une hôtesse du Booster Bistro, par exemple) est considérée comme un bénévole. Pourquoi Awty a-t-elle adopté cette nouvelle réglementation? Notre principale préoccupation est, et sera toujours les enfants, vos enfants. Cette mesure vise simplement à minimiser les dangers auxquels les enfants pourraient être exposés. Pourquoi attendre qu’il arrive quelque chose? En quoi consiste le programme de bénévolat d’Awty? Le Programme de bénévolat comprend essentiellement les mesures suivantes: 1. Remplir, signer et retourner le formulaire de bénévole Tous les formulaires et les informations...

The Awty International School 7455 Awty School Lane | Houston, Texas, U.S.A 77055-7222 office: 713-686-4850 | fax: 713-686-4956