MIDDLE SCHOOL NOTES  

May 12-16, 2008

Please scroll down for the French version.
Veuillez continuer pour la version francaise.

Conseils de Classe – Dear Parents of the French Bilinqual Section, please click on the following link calendrier_des_conseils_de_classe_du_3ème_trimestre to have the detailed calendar for the next "Conseils de Classe".

Final Exams (International Section) – Final exams begin on Friday, May 23, with the English exam from 8:30 to 10:30 a.m.  French Section students in International Section English classes will take this final.  The rest of the exam schedule will be available soon.

Lone Star Winners – Winners of the Lone Star Reading Program were recently announced. Hélène Garnier, Lise Coquilleau, Marianne Coquilleau, Charlotte Burnod, Rutger Fuglesang, Vittorio Pessin, Shelby Flavin, and Albin John all qualified for the Bowling Extravaganza with Mr. Beuscher and the librarians on May 13.  These students read 12 or more books on this year’s Lone Star Reading List and passed a written test in order to win this opportunity.  Congratulations!

Books Due – Library books for Middle School and Upper School students are due May 15 so that inventory can be taken.  If you need to keep a book a little longer in order to finish a homework assignment, please talk with Mr. Anderson (ext. 5831) or Mrs. Armentor (ext. 5849) to make special arrangements.  Thank you.

Brunch for Honor Societies – This year’s Honor Society Brunch will take place on Saturday, May 17 at the InterContinental Hotel.  It will recognize new inductees and current members of the National Honor Society, National Junior Honor Society, the National French Honor Societies, the Tri-M Music Honor Society and the Art Honor Society.  For more information, see Ms. Glidewell or Mr. Eclache.  For information on Music, see Mr. Peguero, and for Art, Mrs. Johnson.

8th Grade Party, Save the Date – This year's 8th grade end of year celebration will take place on Friday, May 16 at the Hotel Derek from 7:00 - 11:00 p.m. 

Library Hours – The Sarofim Library will be open from 7:30 a.m. until 12:00 p.m. during exam days beginning May 23.  The library will close for the summer on May 30.

Message from the School Nurse – Please pick up any unused portions of medications in the clinic as the school year comes to an end.  Any medication(s) not claimed by May 30, 2008 will be destroyed.  Please make arrangements to come by the clinic to pick up your child’s medication(s).  Clinic hours are 7:30 a.m. – 5:00 p.m. daily.  ABSOLUTELY NO MEDICATION(S) WILL BE SENT HOME WITH YOUR CHILD.

Awty Plus End-of-Year Trip – For a roaring good time, join Awty Plus at the Houston Museum of Natural Science on May 23, 2008.  This end-of-the-year celebration includes the Cockrell Butterfly Center, Passport to the Universe in the Planetarium, Geopalooza, and Dinosaurs: Giants of Patagonia 3D at the IMAX.  Lunch will be provided at 11:30 a.m.  Depart Time: approximately 12:00 p.m. / Return Time: 5:30-6:00 p.m.  $55.00 per student (limited to 45 students).  Please return completed form by May 21, 2008. For more information, please contact Brian_Kelley, Director of Awty Plus at 713-686-4850 ext. 5840.

2007-2008 Parent Satisfaction Survey - As Awty grows and develops, it is important that the school has data which is as accurate as possible, concerning your views as to the quality of educational experience and service which you and your child(ren) receive at school. We are currently working towards the achievement of the goals outlined in our Strategic Plan 2007-2012. In this context, the school is pleased to propose the online 2007-2008 Parent Satisfaction Survey which can be found at http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=MDl9E_2bVd82jxHH83rGMsZw_3d_3d. Please complete the survey by May 16, 2008. Thank you.

Used Uniform Collection – The APPA will be collecting used uniforms the last two weeks of May: May 19-30, 2008.  Collection bins will be located at carpool in the Pre-school and Lower School.  The next SALE will be Monday and Tuesday, August 18-19, 2008 in the cafeteria from 8:00 a.m. – 4:00 p.m.

Event Photos - You can now view and/or purchase photos from the Awty International Festival 2008.  Please click on this link http://www.shutterfly.com/pro/Awty/InternationalFest2008 and use the password: IFest08.  Photos from the stadium opening can also be viewed and/or purchased by going to http://www.shutterfly.com/pro/Awty/AthleticStadiumOpening08 and using this password: gorams08.

Basketball Camp – Dallas Mavericks Assistant Head Coach and former Houston Rockets player Mario Elie will host a half day basketball skills camp for kids at The Houstonian on Saturday August 16, 2008.  Mario Elie, former Houston Rockets player Juwan Howard and a surprise NBA veteran player will teach your child great basketball skills.  Lunch is included.  Kids ages 8 – 17 only.  $500 per child.  Proceeds to benefit Awty.  Limited spots available.  For more information, please contact Barbara Gallo, Associate Director of Special Events, at 713-328-5852.

Save the Date – Please save the date for Awty’s Back to School social on Saturday, August 23, 2008 from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. at the new athletic stadium.  Catch up with everyone before the school year begins!  There will be food and entertainment.

Environmental Tip of the Week – Install a container to collect rain water which can then be used to water your plants, both indoors and out. 

Happy Birthday to: Anakha Ajayan, Kyren Wong, Sophie Massé, William Ware, Alon Farkas, and Afreen Tharani !

Important Dates:
8th Grade Party– May 16
Honor Society Brunch – May 17
Final Exams begin – May 23
Graduation – May 24
Memorial Day Holiday (school closed) – May 26
French Bac begins – May 27
Last day of school – May 30

NOTES DU COLLEGE

12-16 mai 2008

Conseils de Classe – Chers Parents de la Section Bilingue Française, veuillez trouver le détail du calendrier des prochains conseils de classe en cliquant sur le lien suivant calendrier_des_conseils_de_classe_du_3ème_trimestre.

Examens d’anglais de fin d’année (section Bilingue Française) – l’examen  d’anglais de fin d’année aura lieu le vendredi 23 mai, date après laquelle tous élèves n’ayant ni Bac ni Brevet à passer auront fini l’année scolaire.  Pour les horaires des examens de la section Internationale, veuillez consulter la version anglaise de ce Bulletin. 

Gagnants « Lone Star » Les gagnants du programme de lecture « Lone Star » viennent d’être annoncés. Hélène Garnier, Lise Coquilleau, Marianne Coquilleau, Charlotte Burnod, Rutger Fuglesang, Vittorio Pessin, Shelby Flavin et Albin John se sont tous qualifiés pour la partie de bowling très spéciale avec M. Beuscher et les bibliothécaires le 13 mai. Ces élèves ont lu 12 ouvrages, ou plus, de la liste de lecture « Lone Star » de cette année et réussi un examen écrit afin de gagner.  Félicitations !

Livres dus  Les ouvrages de la bibliothèque pour les élèves du collège et du lycée doivent être rendus pour le 15 mai pour que l’inventaire puisse être effectué. Si vous avez besoin de conserver un livre un peu plus longtemps pour terminer un devoir à la maison, veuillez en parler à M. Anderson (poste 5831) ou à Mme Armentor (poste 5849) afin de prendre des dispositions spéciales. Merci.

‘Brunch’ des Sociétés d’honneur – Cette année, la cérémonie et le déjeuner des Sociétés d’honneur auront lieu le samedi 17 mai à l’hôtel Intercontinental.  Les nouveaux ainsi que les anciens membres de la ‘National Honor Society’, et les Sociétés d’honneur française, musicale et artistique y seront reconnus. Pour plus de renseignements, veuillez contactez Mme Glidewell, M. Eclache, M. Peguero ou Mme Johnson.

Horaire de la bibliothèque – La bibliothèque Sarofim sera ouverte de 07 h 30 à 12 h 00 pendant la période d’examen débutant le 23 mai 2008. La bibliothèque sera fermée pour l’été à partir du 30 Mai.

Fête  de fin d'année du 4ème : La fête de fin d'année pour les 4èmes aura lieu  le vendredi 16 mai de 19h00 à 23h00 à l'Hôtel Derek. 

Infirmerie - Vous pouvez passer à l’Infirmerie de l’école pour prendre le restant des médicaments non utilisés  par vos enfants.  Les médicaments qui n’auront pas été réclamés avant le 30 mai 2008 seront détruits. L’infirmerie sera ouverte chaque jour de 7h30 à 17h00. AUCUN ENFANT NE SERA AUTORISE A RAPPORTER LUI-MEME SES MEDICAMENTS.

Sortie de fin d’année d’Awty – Pour passer un moment formidable, rejoignez Awty Plus au Musée des sciences naturelles de Houston le 23 mai 2008. Cette fête de fin d’année comporte le Cockrell Butterfly Center, le « passeport pour l’univers » au Planétarium, Geopalooza et les Dinosaures : Géants de Patagonie en 3D au IMAX. Le déjeuner sera fourni à 11 h 30.  Heure de départ : environ 12 h / Heure de retour : 17 h 30 – 18 h. 55,00 $ par élève (limité à 45 élèves). Veuillez retourner le formulaire rempli avant le 21 mai 2008. Pour d’autres informations, veuillez contacter Brian_Kelley, directeur adjoint d’Awty Plus, au 713-686-4850, poste 5840.

Sondage sur la satisfaction des parents 2007-2008-
Alors qu’Awty se développe, il est important que l‘école possède des données fiables concernant votre opinion sur la qualité de l’enseignement et des services que vous et votre enfant recevez à l’école. Nous travaillons en ce moment à la réalisation des objectifs décrits dans le plan stratégique 2007-2012.  Dans ce contexte, l’école est heureuse de vous proposer le sondage sur la satisfaction des parents, en cliquant sur le lien suivant : http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=MDl9E_2bVd82jxHH83rGMsZw_3d_3d. Veuillez compléter ce sondage pour le 16 mai 2008.  Merci.

Collecte d’uniformes usagés: L’APPA collectera les uniformes usagés les deux dernières semaines du mois de mai, du 19 au 30 mai 2008. Les boîtes de collection seront placées près des lignes de ramassage en voiture, aux écoles maternelle et primaire. La prochaine VENTE aura lieu les lundi et mardi 18 et 19 août 2008 de 08.00 à 1400 heures, à la cafétéria.

Photos d’évènement – Vous pouvez maintenant voir et/ou acheter les photos du Festival International d’Awty. Veuillez cliquer sur le lien suivant http://www.shutterfly.com/pro/Awty/InternationalFest2008 et utiliser le mot de passe : IFest08.
Les photos de l’ouverture du stadium peuvent être vu et/ou acheter en cliquant sur http://www.shutterfly.com/pro/Awty/AthleticStadiumOpening08 et utiliser le mot de passé: gorams08.

Basket Ball Camp – L’entraineur assistant de l’équipe de basket des Mavericks de Dallas et l’ancien joueur des Houston Rockets Mario Elie présenteront une demi-journée camp de travail de basket pour enfant au Houstonian, samedi 16 aout 2008. Mario Elie, l’ancien joueur des Houston Rockets Juwan Howard et un ancien joueur de NBA invité surprise enseigneront à votre enfant de nouvelles techniques. Le repas de midi est inclus. Enfants de 8 à 17 ans seulement. 500$ par enfant. Les recettes seront reversées au bénéfice d’Awty. Le nombre de place est limité. Pour plus d’informations, veuillez contacter Barbara_Gallo, associée directeur des évènements spéciaux, au 713-328-5852.

Notez la date – Merci de noter la date de la réunion Rentrée des classes d’Awty le samedi 23 août 2008, de 17 h 30 à 19 h 30 au nouveau stade. Venez vous informer avec tout le monde de ce qu’il faut savoir avant que l’année scolaire ne commence ! Il y aura de quoi manger et s’amuser.

Astuce de la Semaine – Placez un bac dans votre jardin afin de récupérer l’eau de pluie, douce et non-calcaire, que vous utiliserez ensuite pour arroser vos plantes

Joyeux Anniversaire à: Anakha Ajayan, Kyren Wong, Sophie Massé, William Ware, Alon Farkas, and Afreen Tharani !

Dates Importantes :
Fête  de fin d'année des 4ème – le 16 mai
Examen de fin de cours d’anglais – le 23 mai
Remise des diplômes – le 24 mai
Memorial Day (Ecole fermée) – le 26 mai