PRIMARY SCHOOL NOTES
May 12-16, 2008
Please scroll down for the French version.
Veuillez continuer pour la version francaise.
5th Grade Graduation - You are cordially invited to our 5th Grade Graduation Ceremony on Tuesday, May 13 at 8:45 a.m. in the Globe. On that day you are welcome to take your newly graduated student to lunch. Should you choose to do so, please make sure to sign out your student with his/her teacher.
Kindergarten Graduation - The graduation ceremony for the Kindergarten students will take place on Friday, May 16 at 8:45 a.m. in the Globe. On that day you are welcome to take your newly graduated student to lunch. Should you choose to do so, please make sure to sign out your student with his/her teacher.
Last Day of School for Primary School Students – On Friday, May 23 early dismissal for Primary School students is at 11:00 a.m. Buses B1/C1/D1 will leave around 11:15 a.m. Buses A1/B2/C2/D2 & E will leave around 11:45 a.m. Please adjust your pick-up times accordingly.
Awty Plus End-of-Year Trip – For a roaring good time, join Awty Plus at the Houston Museum of Natural Science on May 23, 2008. This end-of-the-year celebration includes the Cockrell Butterfly Center, Passport to the Universe in the Planetarium, Geopalooza, and Dinosaurs: Giants of Patagonia 3D at the IMAX. Lunch will be provided at 11:30 a.m. Depart Time: approximately 12:00 p.m. / Return Time: 5:30-6:00 p.m. $55.00 per student (limited to 45 students). Please return completed form by May 21, 2008. For more information, please contact Brian_Kelley, Director of Awty Plus at 713-686-4850 ext. 5840.
New Plans for Primary School 2008-2009 - Plans are well underway for the school year 2008-2009 in Primary School. After much collaborative consideration and decision-making, it’s now time to share this information with you, our parents.
The Primary School is a living environment, one that strives to be responsive to many needs and a few constraints. We have listened to many constituencies this year in our plans for the future. Please be assured that any change or improvement to our program has been made with the best interests of the children first and foremost, as individuals and as members of a learning community.
Here are the changes and improvements for 2008-2009:
• In the next school year, ONLY Lower School teaching hours will be extended to 8:00 a.m. -2:50 p.m. Pre-School hours will remain the same.
Teachers will pick up students from outside at 7:50 a.m. with an 8:00 a.m. class start, and carpool will begin promptly at 2:55 p.m. with an end-of-class time set for 2:50 p.m.
Within this framework, the current 20-minute lunch time will be lengthened to a more reasonable 30 minutes.
A more efficient use of teaching time is possible with the new schedule.
• Lower School lunch service will move from the current hallway and classroom organization to a cafeteria-type setup in the Globe:
Because of the new, central location, Sage will be able to provide a wider menu plan, one that offers more choices. In order to free the Globe for lunch service, one period daily of lower school physical education will move to the PAAC.
Preschool lunch service will continue as it has this school year.
• The International Section Grade 5 will be departmentalized in order to support the transition from 5th to 6th grades and to maximize instruction for the students.
Katy Gilchrist will be teaching Math and Grammar; Jessika Smith will be teaching Science and Social Studies; and Emmanuelle Roussel will be teaching Reading, Spelling and Vocabulary. In addition, each teacher will be responsible for teaching Creative Writing, Wordly Wise, and IPC to their homeroom classes. Teachers are excited about this new scheduling and the benefit should be great for the students.
• Grade 2/CE1 and Grade 3 reorganization:
There will be three sections of Grade 2 International and three sections of CE1 next year. There will be two sections of Grade 3 International and two sections of CE2 next year. Necessarily, there will be some reorganization of teaching assignments to accommodate this Board decision.
• Field Trips will undergo reorganization:
Annually, each class Grades PK3/PS to Grades 3/CE2 will now have one field trip experience; Grades 4/CM1 to Grades 5/CM2 will have two field trip experiences. Rather than spend a considerable amount of money on bus transportation, we will redirect the expense back to education itself, underwriting more extensive grade-level, in-house experiences. We hope to have some sophisticated performances, artists/authors/scientists-in-residence opportunities, etc. If you would like to be part of a teacher committee to research exciting in-house opportunities, please speak with Lilian before the end of this school year.
• Second Language Placements (L2) will undergo reorganization:
We will assess students in May of each school year, aligning our placement tests to research-established standards of L2 proficiency. Language proficiency levels will be linked to specifically expected performance, and they describe what second language learners can do within each domain (listening, speaking, reading, and writing).
Our goal is to ensure a fair and reliable measurement of student abilities as second language learners. A separate letter explaining the L2 placement process and standards was sent home to parents April 18.
• International Section homeroom placements for 2008-2009 onward will follow a new procedure:
Classes from PK3/PS through Grade K/GS will continue to move forward as a class unit.
Classes for children moving into Grade 1-5/CP-CM2 will be balanced for a social and academic mix that provides for the widest range, within each class, of student ability and personality, as well as boy/girl balance.
Parents will be permitted to file one “negative request” in the form of a letter to the Head of Primary that logically and educationally sets forth the reason(s) why a placement should veer from the above criteria.
What is a negative request? For example, if a parent has had an older child in a particular teacher’s class and sibling #2 is set to have that same teacher, the parent may, if s/he so chooses, request that sibling #2 not be placed with the same teacher as the previous sibling. Another example of a negative request is if a child has had lasting social difficulties with another classmate, a parent may request that their child not be placed with that classmate.
In submitting a negative request, parents do not, however, have the right to request a specific teacher’s name. This rule follows full school policy set previously into place by the Board of Trustees. Placements are well-considered educational decisions made solely by the teachers in collaboration with the Head and Deputy Heads of Primary.
• The second hour of Technology in the Triple Switch configuration for both International and French Bilingual Section students will continue to be used to support classroom research, and will also include the B2i, a Primary-level competency certificate for the French Bilingual Section. You will hear more about the B2i in the fall.
• The Dutch Program will be extended into the Kindergarten. An evaluation of the program’s integration will be conducted at the end of the 2008-2009 school year.
• A new Math series for the International Section has been chosen. Our current series, Houghton-Mifflin’s Math Experience, is quite out of date (1992). We will use Houghton-Mifflin’s newly-released Math series (National Standards, not Texas State Standards), a more thorough and rigorous curriculum than both the one we are currently using and others we considered for adoption. It explains concepts more clearly, and it supportively provides differentiated workbooks and research-based lessons for multiple performance ability levels, as well as online access for teacher and student practice.
• A new Reading program for the French Bilingual Section CP classes has been chosen. They will use Un Monde à Lire published by Editions-Nathan.
• The French Bilingual Section will implement a revised FLE curriculum (French as a Foreign Language) for International Section students learning French.
As we stated at the start of this letter, we are indeed a vibrant, evolving learning environment! Responsive to the needs and future of our students, we are proud to offer your children an educationally sound, safe, and healthy program.
2007-2008 Parent Satisfaction Survey - As Awty grows and develops, it is important that the school has data which is as accurate as possible, concerning your views as to the quality of educational experience and service which you and your child(ren) receive at school. We are currently working towards the achievement of the goals outlined in our Strategic Plan 2007-2012. In this context, the school is pleased to propose the online 2007-2008 Parent Satisfaction Survey which can be found at http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=MDl9E_2bVd82jxHH83rGMsZw_3d_3d. Please complete the survey by May 16, 2008. Thank you.
Used Uniform Collection – The APPA will be collecting used uniforms the last two weeks of May: May 19-30, 2008. Collection bins will be located at carpool in the Pre-school and Lower School. The next SALE will be Monday and Tuesday, August 18-19, 2008 in the cafeteria from 8:00 a.m. – 4:00 p.m.
Event Photos - You can now view and/or purchase photos from the Awty International Festival 2008. Please click on this link http://www.shutterfly.com/pro/Awty/InternationalFest2008 and use the password: IFest08. Photos from the stadium opening can also be viewed and/or purchased by going to http://www.shutterfly.com/pro/Awty/AthleticStadiumOpening08 and using this password: gorams08.
Basketball Camp – Dallas Mavericks Assistant Head Coach and former Houston Rockets player Mario Elie will host a half day basketball skills camp for kids at The Houstonian on Saturday August 16, 2008. Mario Elie, former Houston Rockets player Juwan Howard and a surprise NBA veteran player will teach your child great basketball skills. Lunch is included. Kids ages 8 – 17 only. $500 per child. Proceeds to benefit Awty. Limited spots available. For more information, please contact Barbara Gallo, Associate Director of Special Events, at 713-328-5852.
Save the Date – Please save the date for Awty’s Back to School social on Saturday, August 23, 2008 from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. at the new athletic stadium. Catch up with everyone before the school year begins! There will be food and entertainment.
Tip of the week - Use cloth napkins instead of paper ones, that way it will help cut down on waste.
Happy Birthday to – Robert Bunch (CP), Hugo Euler (CE1), Guglielmo Manzoni (3rd grade), Catherine Vanasse Grosdidier (CM2), Remi Pince (CM2), Amelia Bedel (MS), Flore Bedel (GS), Kshitij Seth (3rd grade), Quinn Casey ( 1st grade), Erine Pittis (GS), Doruntine Siliqi-Kadaré (CM2), Luke Herman (CM2), Matteo Frateschi (CE1), Joanne Grommesh (4th grade) and Madison Alvarado (3rd grade).
NOTES DE L’ECOLE PRIMAIRE
12-16 mai 2008
Remise des diplômes de CM2 – Vous êtes cordialement invités à la cérémonie de remise des diplômes de CM2 le mardi 13 mai à 8 h 45 au Globe. Ce jour-là, il vous est possible d’emmener votre élève nouveau diplômé pour déjeuner. Si c’est ce que vous choisissez, veillez à signer la sortie de votre enfant auprès de son enseignant.
Remise de diplômes de la grande section – La cérémonie de remise des diplômes des élèves de Grande section aura lieu le Vendredi 16 mai à 8 h 45 au Globe. Ce jour-là, il vous est possible d’emmener votre élève nouveau diplômé pour déjeuner. Si c’est ce que vous choisissez, veillez à signer la sortie de votre enfant auprès de son enseignant.
Dernier jour d’école pour les élèves de l’école primaire – Le vendredi 23 mai, les élèves de l’école primaire partiront plus tôt, à 11 h. Les bus B1/C1/D1 partiront vers 11 h 15. Les bus A1/B2/C2/D2 et E partiront vers 11 h 45. Merci d’adapter en conséquence l’heure à laquelle vous viendrez chercher vos enfants.
Sortie de fin d’année d’Awty – Pour passer un moment formidable, rejoignez Awty Plus au Musée des sciences naturelles de Houston le 23 mai 2008. Cette fête de fin d’année comporte le Cockrell Butterfly Center, le « passeport pour l’univers » au Planétarium, Geopalooza et les Dinosaures : Géants de Patagonie en 3D au IMAX. Le déjeuner sera fourni à 11 h 30. Heure de départ : environ 12 h / Heure de retour : 17 h 30 – 18 h. 55,00 $ par élève (limité à 45 élèves). Veuillez retourner le formulaire rempli avant le 21 mai 2008. Pour d’autres informations, veuillez contacter Brian_Kelley, directeur adjoint d’Awty Plus, au 713-686-4850, poste 5840.
Nouveaux projets pour l'école primaire 2008-2009 – Les projets sont bien avancés pour l’année scolaire 2008-2009 à l’école primaire. Après bien des réflexions et des prises de décisions conjointes, il est maintenant temps de partager ces informations avec vous, nos parents.
L’école primaire est un milieu vivant, qui s’efforce de répondre à de nombreux besoins et à quelques contraintes. Nous avons écouté de nombreuses parties cette année pour nos projets d’avenir. Soyez assurés que tout changement ou amélioration apporté à notre programme a été fait avec en priorité le meilleur intérêt des enfants, en tant que personnes et que membres d’une communauté d’apprentissage.
Voici les changements et les améliorations pour 2008-2009 :
• La prochaine année scolaire, seulement les heures d’enseignement de l’école primaire seront allongées de 8 h 00 à 14 h 50. Les heures d’enseignement de la maternelle resteront le meme.
Les enseignants prendront les enfants à l’extérieur à 7 h 50 et les cours commenceront à 8 h 00, puis le ramassage scolaire commencera à 14 h 55 avec une fin de cours fixée à 14 h 50.
Dans ce cadre, la durée actuelle du déjeuner de 20 minutes sera allongée et sera de 30 minutes, ce qui est plus raisonnable.
Une utilisation plus efficace du temps d’enseignement est possible avec les nouveaux horaires.
• Le service du déjeuner de l’école primaire passera de l’organisation actuelle par le hall et les classes à une organisation de type cafétéria dans le Globe.
En raison du nouvel emplacement central, Sage pourra prévoir des menus plus larges, avec plus de choix. Pour libérer le Globe pour le service du déjeuner, une période quotidienne d’éducation physique de l’école primaire déménagera au PAAC.
Le service du déjeuner de l’école maternelle se poursuivra comme cette année scolaire.
• Le niveau CM2 de la section internationale sera organisé en départements pour appuyer la transition entre le CM2 et la 6ème et pour optimiser l’instruction des élèves.
Katy Gilchrist enseignera les maths et la grammaire ; Jessika Smith enseignera les sciences et les sciences humaines ; et Emmanuelle Roussel enseignera la lecture, l’orthographe et le vocabulaire. En outre, chaque enseignant sera responsable de l’enseignement de l’écriture créative, de connaissances du monde et IPC à ses classes principales. Les enseignants sont très intéressés par cette nouvelle organisation et les avantages devraient être importants pour les élèves.
• Réorganisation des CE1 et CE2 :
Il y aura trois sections de CE1 international et trois sections de CE1 l’an prochain. Il y aura deux sections de CE2 international et deux sections de CE2 l’an prochain. Bien évidemment, il faudra réorganiser les attributions d’enseignement pour les adapter à cette décision du Conseil.
• Les sorties scolaires seront réorganisées :
Chaque année, chaque classe de la PS au CE2 aura une sortie scolaire ; les classes du CM1 au CM2 auront deux sorties scolaires. Plutôt que dépenser des sommes considérables en transport par bus, nous reporterons ces dépenses sur l’enseignement lui-même, en soutenant financièrement des expériences internes adaptées aux niveaux de classe. Nous espérons obtenir des représentations recherchées, des occasions de recevoir des artistes, auteurs ou scientifiques en résidence, etc. Si vous souhaitez faire partie d’un comité d’enseignants pour rechercher des possibilités internes passionnantes, parlez-en à Lilian avant la fin de l’année scolaire.
• Les orientations de seconde langue (L2) seront réorganisées :
Nous évaluerons les élèves en mai chaque année, et alignerons nos tests d’orientation sur les normes de la connaissance de la L2 établies par la recherche. Les niveaux de connaissance en langue seront associés à une performance spécifiquement attendue, et ils décriront ce que les apprenants de seconde langue peuvent faire au sein de chaque domaine (écouter, parler, lire et écrire).
Notre objectif est de garantir une mesure juste et fiable des capacités des élèves en tant qu’apprenants d’une seconde langue. Une lettre séparée expliquant le processus d’orientation de L2 et les normes a été envoyée aux parents le 18 avril.
• Les orientations principales de section internationale pour 2008-2009 et ensuite suivront une nouvelle procédure :
Les classes de la PS à la GS continueront à progresser en tant qu’unité.
Les classes pour les élèves passant en CP-CM2 seront équilibrées pour obtenir le plus large mélange scolaire et social au sein de chaque classe, en termes de capacité et de personnalité, ainsi qu’un équilibre garçons/filles.
Les parents seront autorisés à déposer une « demande négative » sous forme d’une lettre au directeur de l’école primaire qui établit de façon logique et pédagogique la ou les raisons pour lesquelles une orientation devrait s’écarter des critères ci-dessus.
Qu’est-ce qu’une demande négative ? Par exemple, si un parent a un enfant plus âgé dans la classe d’un enseignant particulier et que le frère ou la sœur doit avoir le même enseignant, le parent peut, s’il fait ce choix, demander que le frère ou la sœur ne soit pas placé avec le même enseignant que l’aîné. Un autre exemple de demande négative : si un enfant a des difficultés sociales permanentes avec un camarade de classe, un parent peut demander à ce que son enfant ne soit pas placé avec ce camarade.
En déposant une demande négative, les parents n’ont toutefois pas le droit de demander le nom d’un enseignant en particulier. Cette règle suit la politique de l'école préalablement mise en place par le conseil d’administration. Les orientations sont des décisions pédagogiques bien étudiées prises uniquement par les enseignants en collaboration avec le directeur et les directeurs adjoints de l’école primaire.
• La seconde heure de Technologie dans la configuration du « triple changement » pour les élèves des sections internationale et française continuera à soutenir la recherche en classe, et inclura également le B2i, un certificat de compétence de niveau primaire pour la section bilingue française. Vous en saurez plus sur le B2i à l’automne.
• Le programme de néerlandais sera étendu à la maternelle. Une évaluation de l’intégration du programme sera réalisée à la fin de l’année scolaire 2008-2009.
• Une nouvelle série mathématique pour la section internationale a été choisie. Notre série actuelle, Math Experience de Houghton-Mifflin, est assez datée (1992). Nous utiliserons la série Math de Houghton-Mifflin récemment parue (normes nationales, et non normes de l’État du Texas), un programme plus approfondi et plus rigoureux que celui que nous utilisons actuellement et que d’autres que nous avons envisagé d’adopter. Il explique plus clairement les concepts, fournit des cahiers d’aide et des leçons basées sur la recherche bien différenciés pour des niveaux multiples de compétence, ainsi qu’un accès en ligne pour la pratique des enseignants et des élèves.
• Un nouveau programme de lecture pour les classes de CP de la section bilingue française a été choisi. Ils utiliseront Un Monde à Lire publié par les Éditions-Nathan.
• La section bilingue française mettra en œuvre un programme FLE révisé (français langue étrangère) pour les élèves de la section internationale qui étudient le français.
Comme nous l’avons dit au début de cette lettre, nous sommes vraiment un milieu d’apprentissage dynamique et en évolution ! Réactifs aux besoins et à l’avenir de nos élèves, nous sommes fiers d’offrir à vos enfants un programme pédagogiquement solide, sûr et salutaire.
Sondage sur la satisfaction des parents 2007-2008-
Alors qu’Awty se développe, il est important que l‘école possède des données fiables concernant votre opinion sur la qualité de l’enseignement et des services que vous et votre enfant recevez à l’école. Nous travaillons en ce moment à la réalisation des objectifs décrits dans le plan stratégique 2007-2012. Dans ce contexte, l’école est heureuse de vous proposer le sondage sur la satisfaction des parents, en cliquant sur le lien suivant : http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=MDl9E_2bVd82jxHH83rGMsZw_3d_3d. Veuillez compléter ce sondage pour le 16 mai 2008. Merci.
Collecte d’uniformes usagés: L’APPA collectera les uniformes usagés les deux dernières semaines du mois de mai, du 19 au 30 mai 2008. Les boîtes de collection seront placées près des lignes de ramassage en voiture, aux écoles maternelle et primaire. La prochaine VENTE aura lieu les lundi et mardi 18 et 19 août 2008 de 08.00 à 1400 heures, à la cafétéria.
Photos d’évènement: Vous pouvez maintenant voir et/ou acheter les photos du Festival International d’Awty. Veuillez cliquer sur le lien suivant http://www.shutterfly.com/pro/Awty/InternationalFest2008 et utiliser le mot de passe : IFest08.
Les photos de l’ouverture du stadium peuvent être vu et/ou acheter en cliquant sur http://www.shutterfly.com/pro/Awty/AthleticStadiumOpening08 et utiliser le mot de passé: gorams08.
Basket Ball Camp- L’entraineur assistant de l’équipe de basket des Mavericks de Dallas et l’ancien joueur des Houston Rockets Mario Elie présenteront une demi-journée camp de travail de basket pour enfant au Houstonian, samedi 16 aout 2008. Mario Elie, l’ancien joueur des Houston Rockets Juwan Howard et un ancien joueur de NBA invité surprise enseigneront à votre enfant de nouvelles techniques. Le repas de midi est inclus. Enfants de 8 à 17 ans seulement. 500$ par enfant. Les recettes seront reversées au bénéfice d’Awty. Le nombre de place est limité. Pour plus d’informations, veuillez contacter Barbara_Gallo, associée directeur des évènements spéciaux, au 713-328-5852.
Notez la date – Merci de noter la date de la réunion Rentrée des classes d’Awty le samedi 23 août 2008, de 17 h 30 à 19 h 30 au nouveau stade. Venez vous informer avec tout le monde de ce qu’il faut savoir avant que l’année scolaire ne commence ! Il y aura de quoi manger et s’amuser.
Astuce de la semaine – Utilisez des chiffons en tissu plutôt qu’en papier, pour contribuer à la réduction des déchets.
Un joyeux anniversaire à : Robert Bunch (CP), Hugo Euler (CE1), Guglielmo Manzoni (CE2), Catherine Vanasse Grosdidier (CM2), Remi Pince (CM2), Amelia Bedel (MS), Flore Bedel (GS), Kshitij Seth (CE2), Quinn Casey (CP), Erine Pittis (GS), Doruntine Siliqi-Kadaré (CM2), Luke Herman (CM2), Matteo Frateschi (CE1), Joanne Grommesh (CM1) et Madison Alvarado (CE2).
